A rough translation of Dmitry Rogozin’s Tweet About International Space Station

Russian Original from Twitter

САНКЦИИ АЛЬЦ-ГЕЙМЕРА

#РОГОЗИН Rogozin1

Байден заявил, что новые санкции коснутся российской космической программы. Ок. Остается выяснить детали:
1. Вы хотите перекрыть нам доступ к радиационностойкой микроэлектронике космического назначения? Так вы это уже сделали вполне официально в 2014 году.

РОГОЗИН Rogozin

Как вы заметили, мы, тем не менее, продолжаем делать свои космические аппараты. И будем их делать, развернув производство необходимых компонентов и приборов у себя.
2. Вы хотите запретить всем странам выводить свои космические аппараты на самых надёжных в мире российских ракетах?

Так вы это уже делаете и планируете окончательно уничтожить с 1.01.2023 года мировой рынок космической конкуренции, вводя санкции на наши ракеты-носители. Мы в курсе. Это тоже не новость. Мы и здесь готовы действовать.
3. Вы хотите уничтожить наше сотрудничество на МКС?

Так вы это уже делаете, ограничивая обмены между нашими центрами подготовки космонавтов и астронавтов. Или вы хотите самостоятельно управлять МКС? Может президент Байден не в теме, так объясните ему, что коррекция орбиты станции, ее уклонение от опасных сближений с космическим..

мусором, коим ваши талантливые бизнесмены загадили околоземную орбиту, производится исключительно двигателями российских грузовых кораблей “Прогресс МС”. Если заблокируете сотрудничество с нами, кто спасёт МКС от неуправляемого схода с орбиты и падения на территорию США или…

Европы? Еще есть вариант падения 500-тонной конструкции на Индию и Китай. Вы хотите им угрожать такой перспективой? Над Россией МКС не летает, поэтому все риски – ваши. А вы к ним готовы?
Господа, вы когда санкции планируете, проверяйте тех, кто их генерирует, на предмет болезни

Альцгеймера. На всякий случай. Во избежание того, что ваши санкции упадут вам на голову. Причем не только в переносном смысле
Поэтому пока еще по-партнерски предлагаю вам не вести себя как безответственный геймер, дезавуировать заявление о “санкциях Альцгеймера “. Дружеский совет

Originally tweeted by РОГОЗИН (@Rogozin) on February 24, 2022.

Rough Translation into English

#ROGOZIN
@Rogozin
SANCTIONS OF ALZ-GEIMER
Biden said the new sanctions would affect the Russian space program. OK. It remains to find out the details:

  1. Do you want to block our access to radiation-resistant space microelectronics? So you already did it quite officially in 2014.
    As you noticed, we, nevertheless, continue to make our own spacecraft. And we will do them by expanding the production of the necessary components and devices at home.
  2. Do you want to ban all countries from launching their spacecraft on the most reliable Russian rockets in the world?
    This is how you are already doing it and are planning to finally destroy the world market of space competition from January 1, 2023 by imposing sanctions on our launch vehicles. We are aware. This is also not news. We are ready to act here too.
  3. Do you want to destroy our cooperation on the ISS?
    This is how you already do it by limiting exchanges between our cosmonaut and astronaut training centers. Or do you want to manage the ISS yourself? Maybe President Biden is off topic, so explain to him that the correction of the station’s orbit, its avoidance of dangerous rendezvous with space ..
    garbage, with which your talented businessmen have polluted the near-Earth orbit, is produced exclusively by the engines of the Russian Progress MS cargo ships. If you block cooperation with us, who will save the ISS from an uncontrolled deorbit and fall into the United States or…
    Europe? There is also the option of dropping a 500-ton structure to India and China. Do you want to threaten them with such a prospect? The ISS does not fly over Russia, so all the risks are yours. Are you ready for them?
    Gentlemen, when planning sanctions, check those who generate them for illness
    Alzheimer’s. Just in case. To prevent your sanctions from falling on your head. And not only in a figurative sense.
    Therefore, for the time being, as a partner, I suggest that you do not behave like an irresponsible gamer, disavow the statement about “Alzheimer’s sanctions”. Friendly advice

Citations:

  1. Wikipedia Article on Dmitry Rogozin